د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــدم ****************
فى عالــم يخــوض حروبـــــــا كثير من العصافيــر يجب ان تسقــط
نوفمبــــر 1940 م
حادثـــــة مميتــــة لمحقق ************ سقوط من شرفة بارك افيو يقتل الملازم لويس ليبتنو
حسنا, هيا, دعنا نحصل عليها
هل يمكنك المرور بها ؟ هل لديك الجرأة لهذا ؟
ام انهم انتزعوها منك ؟ هل جعلوك جبانا ؟
هل احمل هذه الحقيبة لك ؟
حسنا, خذها نعم سيدى
انا اسفة لا عليك
الدائرة 16 هنا
هل هذا قسم البوليس ؟ نعم
اين توبن ؟
من ؟ توبن, المفتش توبن...توبى
ان مكتبه هناك فى الشارع السابع
لا تخدعنى, انه هنا منذ ان كان مُجنّدا جديدا
اين هو ؟ انت ذكى جدا, ستجده
راقبها, لا اريد ان يسرقوها
اتصل بى
هل انت المفتش توبن ؟
رئيس المباحث ؟ نعم
لماذا أشرت ان مقتل لويس كانت حادثة ؟
لويس ؟ أتعنى لويس ليبتنو ؟ نعم
لأنها كانت كذلك تعلم ان هذا تلفيق
من انت يا سيد ؟ جون ماكتريك
الآن فهمتك
انت فتى كريس القديم سعيد بلقائك, اجلس
انا
كنت اعمل مع والدك فى ايام الجانب الشرقى
من المؤسف انه ترك القوة ربما كان لايزال معنا
تعلم, عندى نظرية ان الأموال الكثيرة لا تُغنى شيئا
حسنا, لديك نظريتك, ولكن دعنا ندخل فى الأمر
جئت هنا لأعرف بشأن لويس ؟ أهو صديقك ؟
منذ ان كنا اطفالا, وانت تعلم ذلك
و اين كنت تختفى ؟ نعم, لم تكن فى الكنيسة
لويس كانت له جنازة رائعة
كنت فى مزرعة فى اريزونا اقوم باجازة
من اسبانيا ؟
سمعت بهذا
لم اعرف نبأ لويس حتى قرأتها فى جريدة قديمة منذ شهر
فلحقت بالقطار التالى
تعرف ان لويس لم ينتحر لم اقل هذا
قلت انها كانت حادثة
هل يسقط اصعب شرطى فى الوحدة من النافذة هكذا ؟
دعك من هذا كنت اعرف لويس
ربما انت لست مُلٍمّا بالأمر وانت تقضى اجازتك فى المزرعة
او ربما لا تعلم ان لويس كان متورطا مع حشد من نوعك
بارك افينو وزوج من الأمراء اللاجئين ما رأيك ؟
لا يعجبنى هذا
لا يعجبنى اى جزء منه تعلم ان لويس لم يسقط من اى نافذة
ما الهدف ؟ لا يوجد اى هدف
او ربما تعتقد انك أعلم من كل قسم الجنايات
او ربما اصبحت مريضا نفسيا فى المزرعة ؟
اسمع
ربما اريزونا سمحت لكم ان تلعبوا لعبة الكاوبوى طالما تدفعون مقابلها
ولكنى لا اسمح لك فى نيويورك هنا ان تلعب لعبة المحققين حتى ولو كنت ماكيترك
اذهب ودعك من هذا واحصل على المتعة فى المدينة حيث تنتمى
حسنا يا حبيبتى, فلنجعلها صريحة واضحة
سأكتشف ما حدث, ولماذا تُغطى على الأمر
فلتفعل يا بنى
ولا تُصاب بالصداع
لويس اصدر لى تصريحا بحمل السلاح
هل حادثته أظهرت ذلك ؟ انه صالح لمدة عام
لماذا تريد حمل سلاح ؟
لأطلق النار على الناس
ماما...ماما ليبتينو
كيت...أهو انت يا كيت بابا..كيت
كيت
كنا نعرف انك ستأتى يا كيت
دائما فتى كبير
عندما كان فتى
عندما كان فى مشكلة كنت تأتى
الآن..نحن وحيدون, وانا اريدك
ولدى, لويس, ولدى
هل يمكنك ان تكتشف ذلك يا كيت ؟
نعم, سأكتشفها اعرف انها لم تكن حادثة
لا
هل لديك اى افكار يا بابا ؟ لا
نحن لم نرى لويس منذ مدة طويلة قبل ان يموت
كان يسعى مع هؤلاء الناس أى ناس ؟
هؤلاء الناس الرائعون
المفتش توبن يقول انها كانت حادثة نعم
لماذا قال ذلك ؟ لا اعلم
كان فتى طيبا
رجل عظيم
هل ستجلس للعشاء يا كيت ؟ لا استطيع, يجب ان اذهب, ولكن..ا
سآتى خلال يومين وسأقوم بزيارة حقيقية
الى اللقاء
سوف تكتشف الأمر يا كيت ؟ راهن على اننى سأكتشفه
اراك لاحقا حظ موفق
مرحبا آب كيت
ادخل, هل عدت حقا ؟ هذه اخبار سعيدة
حسنا, لقد أكتفيت
هل تمانع لو جلست عندك عدة ايام ؟
لن اسمح بأى مكان آخر رومان سيُفرغ الحقائب عندما يعود
البيت بيتك عموما, لأننى يجب ان اذهب الى واشنطون الليلة
ادخل, اريد ان القى نظرة جيدة عليك
كيف حالك ؟ انا بخير
نعم بالفعل, يبدو ان المزرعة كانت افضل مكان لك
اعتقد ذلك حقا انا سعيد بعودتك,يا كيت
شكرا يا آب هل انت بخير ؟
نعم أكيد ؟
نعم...لم اكن افضل هكذا من قبل
الجروح التأمت, الوزن زاد آكل جيدا وانام جيدا
ثابت كالصخرة لا مزيد من الضوضاء ؟
لا رائع
هذا يستدعى احتفالا ما رأيك فى شراب ؟
بالتأكيد,شكرا
ماذا ستفعل بكل هذه الملابس ؟ ذاهب الى تافيتون
باربى ستُقيم حفلا لبعض اللاجئين هذا هو هوسها الأحدث
لماذا لا تأتى يا كيت ؟ لن تحتاج ان تتجهّز
لا مانع عندى
ألم تكن باربى هى من جعلتك تعود سريعا الى نيويورك ؟
لا, ليس تماما
هل كانت بسبب لويس ليبتينو ؟
ماذا تعرف بشأنه يا آب ؟
ليس كثيرا, لم اكن هناك عندما حدث ذلك
إحدى حفلات باربى, وسقوط لويس من شرفة نافذة بالطابق العلوى
هكذا قالوا من ؟
كلهم, ستقابل معظمهم الليلة
لويس هو من أخرجك من اسبانيا اليس كذلك ؟
كيف علمت ذلك ؟ مجرد تخمين
هل يمكنك ان تتحدث عن هذا الآن ؟
قلت لك اننى بخير
اعلم ذلك يا كيت هل ستخبرنى عن هذا ؟
اريد ان اعرف..لدىّ اسبابى
ما هذا, اختبار ؟ تعلم افضل من ذلك
ماذا تريد ان تعرف ؟
كيف الحال فى اسبانيا عندما احتجزوك ك سجين ؟
عندما عدت قبل ان تستطيع ان تتحدث عنه
نعم, ولكنى استطيع الآن
كان الأمر قاسيا جدا
اولا, لم تعتقد انك ستتحمّلها
ثم تفعل
كما لو ان أحدا حشرك داخل زجاجة واغلق عليك السدادة
كان ظلاما..حارا
تعيش غالبا على الاصوات
تعرف انه الصباح فقط من صوت الطيور
تعرف انه يوم الأحد من رنين اجراس الكنائس
فى الظلام هناك, تعرف كل شئ بالأصوات
مثل وقع الأقدام فى الممر
وهذا سيكون..ا
وقع اقدام ال...فلاحين
او...احذية الحارس النازى
احيانا ال...صرخات
صرخات السجناء الآخرين
مفتاح يدور فى كالون صدئ
مياة تُنقّط فى الردهة اتذكر ذلك, على اليسار
هذا كان امرا سيئا...لأن
ليس لدينا مايكفى للشرب
تعودنا جيدا على الأصوات وكانوا يساعدون
عدا عندما يطول الوقت بين الأصوات
عندها تنتظر اصوات الأحذية تأتى و جرجرة هذه الأقدام
و عندما يأتى, تعرف انهم سيأتون ليأخذوك للطابق العلوى...و
و يضربونك, ويفعلون معك حيّلهم
ربما يفصلها وقت قليل
تسمع جرجرة هذا القدم
تحاول ان تختفى فى الحائط...و
تزحف الى ثقب, رغم عدم وجود ثقوب لتزحف اليها
تحاول الأختباء فى الزاوية
تشعر كأنك كلب يُضرب بالسياط ويُقطّع
تخبرهم انه سيكون قريبا
هؤلاء الفئران القذرة كانت قريبة
يعرفون انها كانت قريبة لم استطع التحمّل اكثر
لا يريدونى ان اموت لا يستطيعوا ان يدعونى اموت
لا استطيع التحمّل اكثر من ذلك يجب ان اخبرهم...ا
على رسلك يا كيت
حسنا
هكذا كان الحال مرارا و تكرارا
تسمع اصوات اقدام عرجاء فى الردهة
انا لم أره قط هذا الأعرج
الآخرين ينزلون ويصطحبونى للدور الأعلى
و يبدأون العمل علىّ
يفكرون فى افكار أخرى بين الحين والآخر
الخنازير السادية
ثم يُلقون بى فى الزنزانة مرة اخرى
و يعيدون الكرّة ثانية
كيف أبليت ؟
اسف يا كيت, لم ارغب فى اعادة ذكريات الأحزان لك
لا عليك
لقد لعقتها, يمكننى الحديث عنها
و لويس أخرجك من كل هذا
نعم...لويس ليبتينو
هل هذه غرفتى ؟ نعم
سأستعد الآن
مساء الخير سيد باركر اهلا يا روبرت
مساء الخير سيد ماكيتريك اهلا يا روبرت
يبدو كأحتفال عظيم بالضبط يا سيدى
ها هى انسة تافيتون
كيت مرحبا يا باربى
عزيزى
تبدو رائعا يا كيت شكرا, وكذلك انت
هذا رائع
حسنا, لماذا كل هذا التحفّظ ؟
ناس كثير هنا سأراك لاحقا
مرحبا يا آب
منذ ان أخبرنى آب, كنت كالحائرة
ادخلوا, هناك بعض الناس اريدكم ان تتعرّفوا عليهم
كانوا يتحدثون عنك للتو
هل ستأتى يا آل ؟ بعد لحظة
كيت, يا الهى, انظروا للرجل
د/سكاس, هل لى ان اقدم لك جون ماكيترك
كيف حالك يا سيدى ؟
و هذا اوتو سكاس سيد ماكيتريك
انسة تافيتون اخبرتنا انك كنت تحارب فى اسبانيا
كنت هناك لفترة انا مهتم جدا يا سيد ماكيتريك
ترى, انا مشغول فى عمل يتعلق بقسوة الرجال تجاه الرجال الآخرين
و رأيك سيكون ذا قيمة كبيرة لى
هل يمكن لرجل عجوز عاجز مثلى ان يدعوك لزيارته يوما ما ؟
سأكون سعيدا لخدمتك
كنت اقوم بإرعاب هؤلاء الناس
كنت اقوم بمقارنة وسائل التعذيب الحديثة
بالطرق والوسائل القديمة
هل اُكمل ؟ تفضل
شكرا
هل يمكن لأحد ان يُغلق هذا الباب ؟
كنت اقول
الطرق القديمة كانت عنيفة لغاية
كانوا مختصّين فى التعذيب الجسدى البحت
افكار بدائية
لأن خلاصهم بالموت كان يأتى سريعا جدا
الطرق الأسيوية القديمة,على الجانب الآخر
كانت خادعة بشكل كبير
الآن, استخلصوا الفكرة
بجمع التعذيب العقلى
مع التعذيب الجسدى
مثلا, الطريقة القديمة
فى تنقيط المياه
نقطة نقطة, على جبهة الضحية
نقطة نقطة..لساعة تلو الساعة
يوما بعد يوم
حتى تُصبح وزن كل نقطة
الصدمة الصادرة منها
تتزايد لتصبح لا تُحتمل
بعدها
و هنا الأساس لكل طرق التعذيب الحديث
منحه استراحة
التنقيط يتوقف الضحية تنتعش
مجرد على حافة السلامة العقلية
ثم
ثم تأتى مرحلة
حيث يقوم الضحية بتعذيب نفسه
ينتظر
وهو يعرف ان العملية سوف تتكرر
وهى ستتكرر بالتأكيد فى اغلب الأحوال
مع ربما تغييرات كثيرة جديدة
أترون المغزى ؟
يا لها من وحشية متقنة
هل ترى جمال الفكرة ؟
التعذيب العقلى
حيث يتعاون الضحية بشكل فعّال
يمكننى اخباركم بطرق كثيرة أكثر إبداعا
باربى, هيا, أليس من الأفضل ان نبدأ ؟
انها بعد التاسعة الآن حسنا
اعتقد اننا يجب ان نبدأ حقا
هيا يا كيت, سوف نذهب لعشاء اللاجئين
لا تهتم بالملبس
مجموعة عظيمة
من هم آل سكاس ؟ زوج من المهاجرين اصدقاء باربى
الدكتور عالم تاريخ نرويجى شهير
يبدو انه هرب من النرويج قبل دخول النازيين
ومن هو الذئب الأشقر ؟ أوتو ؟
انه مهتم ايضا ب باربى ربما يجب ان تطرحه ارضا
من هو ؟ ابن الأخ
كلاهما صديق للأمير فرانسوا دى نامور
يقيمون فى نفس المنزل الأمير مُغيث كبير للآجئين
سكاس العجوز يبدو لا بأس به انه كان معروفا جيدا
و ماذا عن أوتو ؟
انه مقبول بضمانة عمه لقد خرج من الأنفاق
ولهذا وُضع على اللائحة اوتوماتيكيا
هل تُصدّق كل هذا ؟
هل تمانع لو لم اوافق ؟ لا اطلاقا
هل كانوا آل سكاس فى الحفلة عندما وقعت الحادثة ل لويس ؟
نعم..اسمع..تحدث مع ويتنى بشأن سكاس
ويتنى ؟ العفريتة ابنة عمى
كانت هنا الليلة, تحدث اليها فقد كانت فى هذا الحفل
شكرا
غرفــــة تافرن عشاء على شرف د/كريستيان سكاس العالم النرويجى التارؤيخى الشهير تحت رعاية جمعية اللاجئيين
لقد تحسّنت, اليس كذلك ؟ من ؟
ويتنى...هذه ويتنى باركر
اوه...هذه هى العفريتة
انها فتاة كبيرة الآن. انها تغنى بإحتراف فى نادى الخمسين
شئ اجتماعى
ليس كثيرا, انها على كفالتها
والدها لم يكن لديه, والقوا بها
لا احب ان اشاهد الناس يرقصون
إعدنى الى طاولتى, من فضلك نعم سيدى
من هذه الفتاة ؟ التى مع أوتو ؟
نعم
انها حفيدة الأمير
الأمير فرانسوا ؟ نعم, كيف عرفت ؟
انا أتجول
لديك عينان متجولتان يا كيت هذا شئ جديد
ما الأمر يا كيت ؟ ماذا ؟
تبدو غير مبالى غالبا
عندما قبّلتك الليلة, ظننت...ا
لا اعرف انت مُدلّلة
ماذا يا كيت ؟
ربما لم تعد عندى افكار كبيرة بعد
ربما انا مجرد مغفل
لا تكن قاسيا معى يا عزيزى
عندما عدت من اسبانيا, وانت أتيت لرؤيتى فى المستشفى
ظننت اننى منبوذ وقتها
تبدو قاسيا جدا
اعلم
كيت, انا و اوتو سنذهب الى منتجع فرانسوا للتزلج
لماذا لا تأتى معنا ؟ لا, شكرا
كيت, ارجوك
لا استطيع, يجب ان ابقى فى المدينة ولكنى سأقابلك عندما تعودى
لا تجلس فوقى, ستُفسد ثوبى
كنت سأقترح ان تعودى للمنزل لترتدى غيره
من اللطيف عودتك يا كيت انت تبدو بخير
وكذلك انت بتسريحة شعرك هذه وتقويم الأسنان؟ تبدين نضجت غالبا
توقف, ألم يخبرك آب عنى ؟ لا
يا له من وغد ابن عمى
لماذا لا نذهب الى مكان لنحتسى مشروبا حقيقيا ؟
سأذهب, ولكنى يجب ان اكون فى النادى عند منتصف الليل
تعال لى هناك ؟ آب
لا استطيع, يجب ان اغادر الى واشنطون خلال ساعة
انه رجل مكافح الآن
هيا يا عفريتة, هيا بنا كيت
على رسلك حتى تسمع منى بالتأكيد
سنذهب الآن, طابت ليلتكم
عمت مساءا
هذا مناسب ؟ نعم
لن يخدموك فى شراب يا ايب
سيفعلوا ولكنى لا اريد
سأشرب براندى, احضر الزجاجة نعم سيدى
هل ستسكر ؟ لا
هنماك حل..اسأل آب
ماذا سيفعل آب فى واشنطون ؟ يعمل للحكومة...فك الشفرات
ولكن له عمله الخاص, اعنى بشأن سكاس
من اوتو سكاس ؟ يمكن ان يكون عميل
وماذا عن د/سكاس ؟ يجوز انه عميل آخر
ما الذى يجعلك تظنين ذلك ؟ اننى ذكية
يمكننى شمّ التزوير
ماذا تعرفين عن لويس ليبينتو ؟ أهذا هو سبب عودتك ؟
انهم فى انتظارك من ؟
عائلته
انا اعمل لدى جيك, أخو لويس انه يدير هذا المكان
كنت هناك فى تلك الليلة عند باربى ؟
نعم ماذا حدث ل لويس ؟
لا اعلم يا كيت فقط تونى دون رأته يسقط
من هى تونى دون ؟
الفتاة التى كنت تُحملق فيها فى القاعة
ذات الشعر الداكن
حفيدة الأمير نومير
حسنا, توقفى الآن عن جعلى اُخمّن ضعى القطع معا
لقد كانت واحدة من اكبر حفلات باربى
الجميع كان متواجدا فى غرفة الموسيقى بالطابق العلوى لسماعى انا وانطون
نقوم بالأغنية التى سمعتها الليلة
كلا من سكاس كانا هناك كانوا فى حفلة باربى اذن
وباربى بالطبع, ولويس و تونى دون
اكملى
كنت قد انتهيت من المقطع الأخير واستعد لختام الاستعراض
عندما صرخت فجأة تونى دون ؟
نعم, قالت انها شعرت بالاغماء ومرت عبر الصالة الى المكتبة فى الأمام
قالت انها رأت لويس يسقط او يقفز من النافذة اثناء مرورها عبر الغرفة
اين كانا سكاس ؟
د/سكاس كان يجلس بجوارى وماذا عن اوتو ؟
اوتو كان فى غرفته بالطابق العلوى
الجرسون سكب النبيذ على قميصه وقد صعد ليستبدله
حجة مثالية
يجب على الحجة ان تكون مثالية
و ماذا عن الأمير ؟ لم يكن هناك
انه ضعيف جدا على الخروج
كيف تعرفين كل هذا عن هؤلاء الناس ؟
انطون, مرافقى
و اين موقع انطون من هذا ؟
انه لا غبار عليه
انه مجرد عازف كادح انه يعرف الأمير و تونى ليس الاّ
دعه و شأنه و التزم ناحية تونى دون
يجب ان اذهب لأستعد هل سأراك بعد العرض ؟
لا, ولكنى سأتصل بك
Goodnight. ─ Night.
جرسون
اخبر جيك اننى اريد مقابلته نعم سيدى
مرحبا ماكيتريك اهلا يا جيك
ظننا انك لا تعبأ يا كيت استغرقت وقتا طويلا لتأتى
لم اسمع عنها حتى شهر كنت عند الوالدة هذه الظهيرة
حسن
هل استعدت صحتك ؟ نعم
من قتل لويس ؟
لو كنت اعلم
ليست منبعها الحقد او الانتقام
لقد اكتشفت هذا
لويس كان يحب النساء يا جيك النساء الجميلات
ما كان ليقفز من النافذة وما كان ليترك رجلا ليقوم بهذا
هناك من دفعه ويجب ان تكون سيدة
سيدة جميلة نعم
كيف له ان يتورط فى عصابة اجتماعية كهذه ؟ لا اعلم
هل تونى دون تلك تأتى الى هنا ؟
انا اعلم القليل بهذا الأسم يا كيت
باربى تافتون تأتى هنا
هذا يجعلهم سيدتين
تونى دون و باربى
من اين حصلت على هذا البيانيست ؟ ويتنى هى من احضرته هنا
و ماذا عنه ؟
انه موسيقى..غريب الى حد ما ماذا تعنى ؟
انه يختلط مع المجموعات الغريبة
ربما هناك ثلاث نساء
هل اخبرك السيد باركر ان تتوقع حضورى ؟ سيد ماكيتريك ؟
نعم تفضل
هل انت جديد هنا ؟ انا بديل لهنرى يا سيدى
انا رومان. هل تتفضل من هنا ؟
لقد افرغت الحقائب لك يا سيدى عدا الحقيبة الصغيرة
كانت موصدة حسن
شكرا
لويس ليبتينو محقق 54 بوليس نيويورك
عزيزى لويس يجب عليك ان تُخرجنى من هنا
انهم يحتجزوننى فى فتحة يسمونها معسكر السجن
معى شئ يريدونه, وهم يعذبوننى حتى يحصلوا عليه
انا لم أعد احتمل هذا اكثر من ذلك احيانا اظن اننى فقدت رشدى
ارجوك ساعدنى يا لويس, ارجوك كيت
صباح الخير يا سيدى
Good morning.
قبعات ؟ عفوا
قلت قبعات, هل تبيعونهم هنا ؟
نعم بالطبع
هل يظهروا مع دقات الساعة مثل عصفور الساعة ؟
نحن نبيع غالبا لزبائننا
اسمى ماكيتريك جون ماكيتريك
كيف حالك ؟
ألم اراك فى عشاء حفلة اللاجئين ليلة امس ؟
نعم
ظننت انك أجمل امرأة فى الغرفة
شكرا
ولكنك مهتم بالقبعات يا سيد ماكتريك
بشكل مبهم
متى تذهبين للغداء ؟ انا لا اذهب للغداء
وقد رأيتك فى قطار بالأمس اليس كذلك ؟
نعم
حسنا, ان كنا نتقابل معا هكذا ربما سنكون اصدقاء كذلك
المطعم على بُعد عدة مبانى فقط انا لا اذهب للغداء
طاب صباحك
انسة دون
ألهذا أتيت الى هنا ؟
لتقابلنى ؟ نعم
لماذا ؟ كنت اريد ان اعرف بشانك
وكنت اريد ان اعرف بشأن الأمير فرانسوا
يمكنك ان تقرأ عن الأمير فى اى مكتبة
لا استطيع القراءة عنك
أهو حقا جدّك ؟ بالطبع
أشك فى هذا
عمت صباحا يا سيد ماكيتريك
سيدى ؟
اريد ان ارى بعض القبعات نعم يا سيدى
هل يمكن للسيدة الصغيرة ان تعرضهم علىّ ؟ بالطبع يا سيدى
ليس سيئا
ليس سيئا اطلاقا فى الحقيقة
لطيف جدا
دعينا نرى اكثر
اكثر
لا اعرف...لا اعرف
انت لا تريد قبعة
انا حقا اريد ان أتغدّى
قلت لك اننى لا أخرج للغداء
حسنا, دعينا نرى مزيدا من القبعات يا صغيرتى
ولا تقول لى صغيرتى ثانية
يجب ان اُحطّم اسنانك انت كاذبة منذ طفولتك
ما الذى تتحدث عنه ؟ هل لديك شراب ؟
هناك...ما الذى تتحدث عنه ؟
تعطينى تلك التُرّاهات عن تونى دون أى تُراهات ؟
كيف لها ان تدفع رجلا مثل لويس خارج النافذة ؟
لم اقل انها فعلت هذا هو الشئ الوحيد الذى لم تقوليه
ما هذا ؟ هل تحاولى ان توّرطيها فى مشاكل ؟
هل تنافسك مع انطون ؟ يمكن ان تخرج من هنا
الطريقة الوحيدة لتنفيذها لابد وانها سيدة, وليست تونى
لا يمكنها ان تدفع 170 رطلا
بالإضافة..لا يبدو على وجهها
بالله عليك...الآن انت
تنظر الى عيون طفولية ثم يسيل لعابك
انطون يذهب اليها ايضا
قلت لك ان تخرج من هنا لو تحدثت هكذا
سأخرج عندما اريد من انطون ؟ اين تقابلتم ؟
اين يتقابل اى شخص ؟ انا مغنّية وهو موسيقى
موسيقى رائع. هذا هو كل ما يهتم به موسيقاه
اين قابلتيه ؟ فى اختبار موسيقى
وكيف له ان يعرف سكاس ؟ فى اوربا, على ما اظن, لا اعلم
انا لا اعرف كل شئ يجب ان تقوم ببعض الجهد بنفسك
مكالمة دولية
هذه 32099 بلازا
اريد التحدث الى السيد آب باركر فى واشنطون, فندق جيفرسون بارك
نعم, صحيح
هل يمكن استخدام هاتفك على الرحب
يجب ان اذهب الى البروفة
ضع المفتاح فى صندوق بريدى
الو ؟
لا عليك, إلغها
انت لا تسمعها..انها ليست هنا
انها فى عقلك فقط كما قال الدكتور
لنفرض انها هناك, فيم خوفك ؟
انت فى نيويورك الآن
هذه ليست اسبانيا
يجب ان تكتشف الأمر يجب ان تتماسك
لماذا عدت ؟
لتختبئ لأنك تسمع اصواتا ؟
هل انت مجنون ؟
هل انت سكران ؟ لا
كيت
ما الأمر ؟
انا ابحث عن رجل صعد فى هذا المبنى
انت سكران كنت, وليس الآن
من هذا الرجل ؟ لا اعرف
اسمع يا كيت انا مرهقة, لقد عملت طول الليل
لا اريد ان العب الآن اذهب الى بيتك
انا ابحث عن رجل يزحف باحدى رجليه عندما يمشى
لقد أتى لهذا المبنى
هل تعرفين احدا هكذا ؟ لا
هيا, اجيبيه قلت لك اجيبى
انها الشرطة
حسن, اجعلهم يصعدون حتى انتهى من اسنانى
قال انه رأى شخص يتسلق سلم الحريق
لا أحد دخل هنا
لا
هل هناك اى فوضى ؟ لا
لم نسمع اى شئ ايها الضابط
لابد وانه طابق آخر شكرا يا انسة
هل انت بخير ؟ نعم يا انطون ,شكرا
لم اكن اعرف ان لديك صحبة عمت مساءا
هذا جميل, سيأخذ انطون عنى صورة سيئة
لم اكن اعرف ان صديقك يعيش فى هذا المبنى
كيت, صدقنى ارجوك انه ليس صديقى
ان لديه الشقة الخلفية لعمل البروفات
متى وصل الى هذه البلدة ؟ منذ عام مضى
ولم ترين رجلا يمشى أعرجا ؟ لا
لقد جاء الى هذا المنزل الليلة لقد رأيته
لو لم يكن يعيش هنا, فلمن جاء لمقابلته ؟
لا اعلم
هل انت واثق انك رأيته يا كيت ؟
هل تعلمين لماذا كنت مسجونا لمدة عامين بعد ان انتهت الحرب الأسبانية ؟
لا, سمعنا انك مُتّ, ثم عدت
لقد هربت
عندما عدت لم تتحدث عن هذا الشأن
لم استطع
ألم تتساءلى, لماذا كنت مهما لهم هكذا ؟
آب, وكلنا حاولنا ان نُخمّن ولم يعرف أحد
لويس كان يعرف, وقد ساعدنى فى الهرب
بمساعدة بعض الأقارب الريفيين
لهذا السبب قتلوه, لأنه ساعدنى انا واثق من ذلك
لقد كان اعظم رجل عرفته
كان مستعدا للمخاطرة بحياته من اجلى
هل تفهمين ؟ نعم
لماذا كنت مهماً هكذا يا كيت ؟
كانوا يريدون شيئا كان بحوزتى
وهم لم يستسلموا
أحدهم كان وراء لويس
لهذا السبب الرجل ذو الساق العرجاء هنا, لأننى هنا
من هو ؟ لا اعرف
لا اعرف..انه كان معتادا على الطيران من برلين مرة شهريا
لقد كنت اسمعه فى الصالة
بعد كل زيارة سوف يعملون علىّ ثانية
اسمعى
ماذا ؟
اسمعى, الا تسمعين ؟
لا
ألا تسمعين زحف اقدامه ؟
لا يا كيت
يجب ان تعود الى المزرعة لو ظللت هكذا
اليس من الأفضل ان تستشير طبيبا ؟
لقد فعلت
قال الراحة والهدوء
و التخلص من التوتر
نعم ؟
الأنسة تونى دون على الهاتف
شكرا
مرحبا يا تونى دون
لقد اتصلت لأشكرك على الزهور
انها لطيفة جدا
انا سعيد انها اعجبتك
أهذا كل شئ ؟
لقد سامحتك
هل لنا ان نبدأ من هناك ؟
ما رأيك فى العشاء معى الليلة ؟
حسنا, الى العشاء اذن
عظيم, الساعة الثامنة
نعم
هل ستتصل بى فى المنزل ؟
اريدك ان تقابل الأمير فرانسوا
أحب ان اقابل الأمير
حسنا اذن, عمت مساءا الى اللقاء
Bye.
مساء الخير سيد ماكيتريك
تهلا تفضل
اخشى ان جدّى مزاجه ليس معتدلا
انه عجوز جدا
ارجو ان تكون حريصا حتى لا تغضبه
سأكون حريص جدا
بإفتراض انهم جهّزوا انفسهم
اعتبر حالة العالم فى الأزمات
يا سموّك
أقدم لسموّك السيد ماكيتريك
لى الشرف يا سيدى عمت مساءا يا سيدى
سيد ماكيتريك
من انت بالتحديد ايها الشاب ؟ ليس واحدا على وجه الخصوص
من الصعب هذا يا سيد ماكيتريك
رجل ذو استحقاق استثنائى
رجل المغامرات يا سمو الأمير
رجل مقاتل
ربما يمكنك ان تخبرنى يا سيد ماكيتريك
ماذا وجدت من حربك
فى عالم من المدّعين وتجار البرجوازية
ربما انا كنت اريد القتال فقط
شئ من المثالية يا سمو الأمير
المثالية
تعال..تعال..ساُريك
أساسيات منزل سانت جيروم
منزلى يا سيدى
هناك تاريخ حىّ
شئ لايمكنك شراؤه او سرقته او اختراعه
شئ لتقاتل من اجله
انهم يمثلون الشرف, والمجد لمئات الأجيال
كنز معلوم
هل لديك مشكلة فى فهم ذلك يا سيد ماكتريك ؟
او ماذا يمكن ان تعنى راية بسيطة ؟
ربما هذا سوف يساعد
أترى هذا الرماد ؟
هذه كانت ذات مرة اساسيات معركة
علم أحد الثوار الذى اغتال أحد أسلافى
فكّروا فى حرقه ليمنعوا الإمساك به
لقد فكّروا هكذا
ولكنه هنا الآن
شرف المنزل مُؤمّن عليه
فهمت
الآن, سنتناول النبيذ يا انطون
هذه الأمور صعبة على الفهم بالنسبة لأمريكى
لا, ليست بالنسبة لى
رائع, أرأيت يا سمو الأمير
كما قلت..رجل ذو امتيازات استثنائية
ان خبراتك الحديثة علّمتك بعض من تقاليد العالم القديم
بعض الشئ
أقداح جميلة
هل تلاحظ الأنواط ؟
أسد سانت رافائيل
تماما..أسد سانت رافائيل
لقد نشأوا فى اسبانيا كما يُعتقد
و سافروا الى ايطاليا وجاءوا الى أملاك عائلة الأمير
داخل عروق الأمير, يسرى دماء البورجوازيين
ربما احتوى..على سموم هذا الوقت بلا شك
سنشرب نخب السيد ماكيتريك
مجرد عادة بورجوازية قديمة يا دكتور
نخب امريكا يا سموّك
اخيرا, نخبنا معا
ماذا تريد حقا منى ؟
فتاة مثلك لايجب ان تسأل سؤالا كهذا وانت تعلمين السبب
لا, عندما كنت تُحدّق بى فى عشاء اللاجئيين
لم تكن مجرد نظرة رجل الى امرأة
لقد خرجت من مسارك لتكتشف من انا واين اعمل
و جئت الى محل القبعات فقط لترانى
وانت لم تطلب منى الخروج الليلة لمجرد ان فتاتك فى خارج البلد
ماذا تريد ؟
فى المدرسة, ألم تتحدثى قط عمّا تريدى ان تكونيه ؟
نعم بالطبع
كنت اريد دائما ان اكون الفتى الذى يطارد الجميلات
لست جادا تماما
الآن هو دورى, كونى صادقة
هل خرجت الليلة معى لأنك كنت تريدين ذلك, ام لأنه طُلِب منك ذلك ؟
طُلبَ منى ؟
اى نوع من الفتيات انت حقا ؟
هل كان لويس ليبيتينو يحبك ؟
لقد عرفته لمدة قصيرة فقط هذا لا يهم
لويس كان دائما يقع فى الحب بسهولة ومعك,سيقع فى الحب بسرعة
انه يحب الأشياء الجميلة
لقد كان عطوفا معى
كان عطوفا معك ؟
لذا دفعتيه من خارج النافذة لا, هذا ليس صحيحا
من الأفضل ان تُعيدنى الى المنزل
تونى..دعينا نرقص
لا, من فضلك لا تثيرى الأنظار
فكّرى فى الأمير, فكّرى فى مئات الأجيال هذه
الا تعرفى ان المغامرات الجميلة لا تتقاتل عندما يتم تقبيلهن ؟
انا لا افهمك
يمكن ان تكون إما مُهذّبا او...ا او صعلوكا
لقد نشأت بهذه الطريقة
كنت صعلوكا حتى كنت 14 عاما ثم جعلونى محترما
ثم بعض الفتيان جعلتنى صعلوكا ثانيةً
لماذا تفعل هذا معى يا كيت ؟
لا اعرف
ربما لأننى اقاتل ايضا
كنت اعنى كلامى عندما قلت انه من السهل الوقوع فى حبك
لقد خرجت الليلة معك لأنى اردت ذلك
لأنه فى المحل, رغم وقاحتك, شعرت
اعرف انت لا تدعنى اُكمل
ليس عليك ذلك
من اين حصلت على حافظة لويس ؟
لقد اعطاها لى. لم تكن تلك الليلة كانت الليلة السابقة لها
أرانى صورة لكلاكما عندما كنتما فتيان
ثم نساها عندما رحل
كلام معسول صدّق او لا تصدق
لقد أسقطتيها فى جيبى فى القطار اليس كذلك ؟
نعم لماذا ؟
لأحذّرك
لا اريد مزيدا من المشاكل
لقد أحببتك بسبب ما قاله لويس عنك
كيف علمت اننى سأكون على هذا القطار ؟
ألا تعلم انك كنت مُراقبا منذ ان خطتّ قدماك نيويورك ؟
لقد رأيت كثيرا من صورك صورا لا تعلم بوجودها
وصلت الى معلومات عن اى قطار ستكون انت عليه
يمكن ان اُقتل بسبب ما قلته لك للتو
لقد اخبرتك بكل شئ اعرفه
او كل شئ استطيع معرفته
صدّقنى
ارغب فى ذلك
دعينا نترك هذا
فلنحصل على بعض المتعة يمكننى القيام بذلك
و كذلك انا
هيا, فلنرى المدينة
نحن غير مناسبين لبعضنا يا كيت حقا ؟
هناك العديد من الأسباب, ولكن
اريدك ان تثق بى
من الممكن ان نساعد بعضنا البعض
Goodnight.
الى الشقة يا دانى
هيا
تحدث انا اسف, لقد فاجأتنى
انا فاجأتك ؟ هذا غريب
كنت افتش شقتك
لا تقل هذا انها الحقيقة
الآن
دعنا نسمع الحقيقة
لا داعى لضربى سأقول لك ما يرضينى فقط
هيا, قل الحقيقة
انت الوحيد الذى يجب ان يعلم
ان الرجل لا يمكن اجباره على الكلام
هذا قد يعنى موتى
كما كان يعنى هذا لك
مهما كان ما يحدث
لو تكلّمت, فسوف تُقتل
أليس الأمر كذلك ؟
لهذا السبب سمحوا لك بالهروب
سمحوا لى...؟
نعم
كان الأمر كذلك
لقد سمحوا لك بإرسال الخطاب
سمحوا لك بسرقة اللوجر
كنت مُراقبا اثناء زحفك فى المستنقعات ونومك فى الصحارى
كل دقيقة كنت مُراقبا
لهذا تركونى اذهب ؟
كان يجب ان افكر فى هذا
لم يستطيعوا اجبارى على الكلام ولم يستطيعوا قتلى
لذا انتظروا
أهكذا ؟
حسنا
لم يكن لديهم الأساسيات, بل كانت معى وسوف احافظ عليها, قل لهم هذا
يمكنك ان تُخبر الرجل القصير فى برلين ذلك
يمكنك ان تقول لهم هذا
لقد راقبونى, ربما
ولكنهم أخطأوا
لأنهم لم يروا...ا اذن, فهى ليست فى هذا البلد ؟
اخرج من هنا
أخرج
هيا..هيا
حسنا
اخرج وابق بالخارج
هذه ليست الطريقة الشرب لن يُفيد
انت نفسك الذى يجب ان تفعلها
لقد كدت ان تفشل الليلة كما فشلت فى منزل ويتنى
يجب ان تكتشفها بنفسك واجه الأمر
ابحث عن الرجل واقتله
يجب ان تفعل ذلك بسرعة
الو ؟ ويتنى؟ كيت
اريدك ان تحضرى هنا حالا فى شقة آب
ما الأمر يا كيت ؟ ادخلى
اسمعى يا عفريتة
هل يمكنك ان تصمدى امام صدمة ؟ نعم يا كيت
ما الأمر ؟
آب مات, لقد اُطلق النار عليه هنا
قبل اتصالى بك بعدة دقائق
لا
اين هو ؟
تعالى
آب...آب
لا تلمسى اى شئ
كيف يمكن..؟
كيف ؟ لا اعرف
لقد وجدته كما هو
كيت...انت لم تفعلها ؟
ويتنى, توقفى عن هذا
انت تعرفين اكثر من هذا
ولكنه لم يفعلها بنفسه لا يمكنه
لا...كلانا يعرف ذلك
أيا من فعلها, فقد ارتكب غلطة
هيا
لماذا لم يذهب الى واشنطون ؟
لا اعرف
لقد كان يعمل للحكومة
هذا كل ما اخبرنى به
هل يمكن ان يكون هذا بسببك ؟
ربما
امنحينى 5 دقائق
اتصلى بتوبن, المفتش توبن فى المركز 16 بريسنت
اخبريه بما حدث. سأعود خلال ساعة اخبريه بكل شئ, أتفهمين ؟
خائفة ؟
طفلة مطيعة
اوصدى الباب خلفى
سأترك باب الردهة غير موصد
الو..ماما, ماما ليبتينو ؟
انا كيت
هل عرض عليك لويس اى هدايا كنت ارسلتها له من اسبانيا ؟
هدايا ؟ مثل بعض محار البحر ؟
نعم, صحيح, هل هم لديك ؟
نعم, انهم معى يا كيت
جيد, سأكون عندك حالا
كنت احتفظ بهم ولم اقل عنهم شيئا حتى سألت انت
لويس وضعهم هنا
هذه هى
يمكنك ان ترمى الباقين انا لا اريدهم
كيت نعم ؟
هل عرفت من قتل لويس ؟
اعتقد ذلك, سأكتشفه
انا ماكيتريك
اين توبن ؟ فى المطبخ, يحقق مع الخادم
هل عاد ؟ نعم, عاد
اخبر توبن اننى اريد ان اراه نعم ؟
هل تمزح ؟
هل انت بخير يا عفريتة ؟ نعم
لقد أخبرتهم بكل شئ
اسف على الطريقة التى فعلتها عندى سبب لذلك
مرحبا ماكيتريك مرحبا
لا احد غيرك كان هنا ؟ هذا صحيح
فى السادسة, سمعت صوت طلقة اخذت مسدسى وخرجت
هذا الباب كان موصدا لماذا ؟
انا اغلقته, هل من اعتراض ؟ لا
دعنى ارى سلاحك
ألديك اى افكار ؟ نعم
عندى شئ يريده احد آخر
ارسلوا رجلا خلفى, ولا اعرف من هو
لهذا يبدو كالخداع
كل ما اعرفه هو ساقه
و ما علاقة هذا بإنتحار باركر ؟
انها لم تكن انتحارا
هل ستبدأ هذا ثانيةً ؟
ألم تخبريه ؟ نعم اخبرته
نعم, عندما كان طفلا, كان أخوه يلعب بمسدس, وانطلق فى وجهه
بعد ذلك, مجرد النظر الى مسدس كان يعطى باركر دافعا, نعم سمعت
لم يكن فى استطاعته ان يتعامل مع المسدسات, اعلم ذلك
غريب منك هذا الإدّعاء,لأنه هذا يضعك فى موضع الشبهة
آب لم يقتل نفسه
ان عائلة باركر عائلة هامة
وانا لن اُخاطر بأن اقول عن حالة انتحار انها جريمة قتل ما لم أكن موقنا
اذن, عائلة ليبتيون ليست هامة,اليس كذلك ؟
هل تعتقد ان هذا مرتبط ب لويس ؟ بالطبع اعتقد
آب كان يرتاب فى رجل اسمه اوتو سكاس الذى كان فى الحفلة عندما وصل لويس اليها
واعتقد ان آب كان يقوم ببعض التحقيقات
اوتو سكاس كان فى منتجع فرانكونيا هذا الشهر مبكرا
هذا الرجل الأعرج الذى تتحدث عنه لماذا يسعى وراءك ؟
انه يسعى خلف شئ معى معيار المعركة
ماذا ؟
معيار المعركة..ميدالية..كالعلم
ومن اين حصلت على هذا العلم
من اسبانيا..انه يخص لوائى
ياللهراء الصاخب
هل تعتقد اننى سأصدّق كلامك هذا
وانك تركت اصدقاءك يُضربون الواحد تلو الآخر من اجل ميدالية حمقاء ؟
دعه وشأنه على رسلك
لا عليك
انت لن تفهم يا توبن
بالتأكيد هى ميدالية حمقاء
يمكنك شراء واحدة مثلها ب 10 دولارات ولكنك لن تستطيع شراء هذه الواحدة
لقد حصلت عليها وسوف احتفظ به على الدوام
حسنا
هل تعتقد ان باركر قد ضُرِب لأنه كان يعلم شيئا عن هذه الميدالية الخاصة بكم ؟
انه لم يسمع بها قط بالله عليك
اذن, لماذا قذفته هذه العصابة ؟
لأنه كان يسعى خلف آل سكاس لأن لويس كان يتعقّبهم
ولكنه قد وقع فى المكيدة لا أحد قذف لويس
ألا تعتقد ان القسم لدينا يعتنى برجاله ؟
ليس جيدا اسمع يا ماكيتريك
لقد تحققنا من عائلة سكاس, وكذلك واشنطون, ولجنة اللاجئين
انهم على ما يرام
و ماذا عن انطون, عازف البيانو ؟
لقد كان هنا ليلة أمس, واعترضنى عندما أتيت هنا
لا يا كيت
حقا ؟
لقد ألقيت به للخارج حوالى الثانية هذا الصباح
انت قذفت بالخادم فيما بعد
هذا ليس ما قاله..لقد قال انه سمعك تصرخ, فنظر داخل الغرفة...و
وقد كنت بمفردك تصرخ على لاأحد
ثم ألقيت به خارجا
تعتقد اننى مجنونا ؟ أهكذا ؟
اسمع
لويس اخبرنى انك كنت فى حالة سيئة عندما عدت من اسبانيا
ربما انت لم تعد الى طبيعتك بعد
فقط تناسى الميداليات والناس الذين ليسوا هنا, والناس الذين يُقتلون...ا
على من تُغطى يا توبن ؟
لو انك تعتقد ان هناك من يسعى خلفك فسأُعيّن احد رجالى معك لو شئت
لا شكرا
ربما قد يسقط من نافذة او يُطلق النار على نفسه بمسدس ليس معه
حسنا يا أحبائى, اعملوا بطريقتكم وساعمل بطريقتى
ولكن لو انتحرت فستعلموا انها خديعة
حتى لو شاهدتنى اكتب خطاب الوداع
لو استمريت تصرخ ان باركر قد قُتِل فستضع نفسك فى موقف محرج
غبى, عقله سميك
ما هذا يا كيت ؟
لقد رأيت هذا التصميم من قبل على فناجين الأمير
لهذا هم يسعون ورائى لمشاهدته
أهذه من المعركة ؟
نعم
أنت لا تصدقينى ؟
نعم, بالطبع اصدقك لا..وإلا, انت تتستّرين على أحد ايضا
لماذا ؟ لماذا يسعى الجميع ورائى ؟ ما الغرض ؟ هل يعتقدون اننى مجنون ؟
ارجوك يا كيت
هل تؤمنين بأن انطون كان هنا ليلة امس ؟
نعم, ولكنه لا يستطيع قتل آب لقد اتى الى غرفتى فى الثالثة هذا الصباح
كان يبدو مذعورا, وقد أعددت له القهوة وتحدثنا معا حتى أتصلت انت
انتم مجموعة عظيمة
انت و باربى و تونى
انتم سلسلة من حجج الغياب
انطون لم يقتل آب لقد كان معك
ولم يمكنه قتل لويس لأنه كان يعزف مقطوعتك
اوتو لم يقتل آب فقد كان فى فرانكونيا مع باربى
ولم يكن فى الغرفة عندما قُتِل لويس
و د/سكاس لم يقتل لويس لأنه...ا
كان يجلس على كرسى متحرك أمامك و الأمير العجوز لم يغادر عرينه قط
و عندما اُطلق النار على آب, ستجدين ان تونى كانت جالسة فى معمل سكاس تلعب الدومينو
ربما الرجال قد قاموا بالإنتحار بعد كل هذا
لا يا كيت
اسمعى
امسكى بالهاتف
اتصلى ب باربى فى فرانكونيا واجعليها تقابلنى فى الثامنة فى مكتب جاك
واطلبى منها ان تُحضر اوتو
وتعالى انت ايضا واحضرى تونى معك
اخبريهم ان الأمر هام جدا
ولا تذكرى هذه
فانها ستقودنى الى الرجل الأعرج
كيت..السيدة تافيتون وسكاس الشاب موجودون فى المكتب
تحياتى
كيت, انه شئ فظيع عن آب لا يمكن ان يحدث هذا
يبدو حقيقى لى مرحبا يا سكاس
انا فى غاية الأسف يا سيد ماكيتريك
لا يمكن ل آب ان ينتحر هل تعتقدين ذلك ؟
نحن نعلم ما هو شعوره تجاه الاسلحة حقا ؟
اوتو يعتقد ان من قتله ربما يكون عميل اجنبى
شخص ذكى, اوتو
ماذا يمكننا ان نفعل يا كيت ؟ ألا يمكننا ان نعرف ما الذى كان يعمل عليه ؟
لو بحثنا فى اوراقه ,ريما يمكننا ان نجد نقطة بداية على الأقل
اوتو يمكنه المساعدة
عندى بعض المعرفة بالشفرات يا سيد ماكيتريك
لو كان هناك اى منها ضمن اوراق السيد باركر
وهذا قد يعطينى الفرصة لأخدم بلدى
الكثير من مواطنيك حظوا بفرصتهم الخاصة
نعم, هذا صحيح, ولكن عمى رجل كسيح عاجز
ولا استطيع ان اتركه
وسأكون شاكرا لهذه الفرصة لأفعل شيئا بسيطا
كيت, اين الجميع ؟ هل ويتنى ستأتى ؟
نعم, يجب ان تكون هنا الآن
اوتو, اذهب وابحث عنها بالتأكيد
هيا يا جميلتى, دعينا نرقص كيت
بالتأكيد, سنرقص على قبر آب ولم لا ؟
آب كان يحب السعادة للناس لقد أفرطت فى الشراب
انت منافقة
انت تحبين الأشياء الخاطئة وانت تعلمين ذلك
انت وصولية وكنت هكذا دائما
لا تتحدث بهذا الشكل هناك طريقة واحدة فقط للتحدث اليك
يجب ان اخبرك يا كيت
انا و آب كنا مخطوبين رائع
و بعد عودتك, لم يرغب ان يربطنى به
ولكن, كان يجب اتظاهر
لم يمكننى ان أجرحه ثانية و أوتو ؟
لقد كنتما على خلاف
كان يجب ان تكونى فى اسبانيا يا حبيبتى
لماذا ؟ كل شئ هناك مثير
ألهذا ذهبت انت هناك ؟ ولم لا ؟
نحن متماثلين نوعا ما
تحياتى
مرحبا يا تونى...لقد كنا...ا
لقد كنا فى انتظاركم
بشكل ما
مرحبا يا باربى اهلا يا عزيزتى
مرحبا يا ويتنى اهلاً
دعونا نحتسى جميعا الشراب
لا شكرا, افضّل الاّ اشرب
لماذا طلبت حضورنا الى هنا ؟
هل سمعت بشأن آب ؟
نعم, وانا فى غاية الأسف
لقد انتحر بمسدس لم يكن معه
هذا ما يقوله البوليس على الأقل اذكياء, اليس كذلك ؟
اوتو هنا لديه فكرة مختلفة يعتقد انهم ربما يكونوا النازيين
انا, لا اعلم
كان لدىّ حدس, وظننت اننى ربما اخبرك بشئ
ولكنها لم تفلح...انا اسف
اذن لا يوجد ما تريدنا من اجله الآن ؟
اعتقد لا..ما عدا...ا
أجمل شئ أملكه, لأجمل فتاة
من اين حصلت على هذا ؟ اننى...ا
لقد ألتقطتها من اسبانيا
انها نوع من...الميداليات التى تُعطى فى المعارك...اليست جميلة ؟
مثل تونى
انهم متناغمين, لقد فكّرت فى هذا اليوم ولهذا قمت بهذا الترتيب
هل ترتديها من اجلى يا تونى ؟
انا اسفة, لا يمكننى قبولها
بل يجب عليك ذلك يا تونى لا
لا يجب ان ترفضيها يا تونى
الأمير لن يعترض على قبولك إياها
ارتديها من اجلى يا تونى
انى راحلة
ارجوك ان تصحبنى للمنزل يا كيت يسعدنى ذلك
انا...ا
قلت اننى كنت آسفا لقد كان انذارا زائفا الليلة
اعتذاراتى
يمكنك ان تتخلّى عن التمثيل الآن شكرا
لماذا فعلت هذا يا كيت ؟
حتى يتمكن الجميع من رؤية هذا بالطبع
انت تعلم ماذا يعنيه هذا هل تريد ان تُقتل ؟
انا لا انوى ان اُقتل
سوف اعثر على الرجل الذى يعرج عندما يسير
هذه لن تفيدك فى العثور عليه لا تكذبى علىّ
كيت, لا يمكننى ارتداؤها ارجوك ان تستعيدها
توقفى
صدّقينى..انا اريدك ان ترتدينها اريدك ان تحتفظى بها
عندما قلت انك أجمل شئ رأيته قط كنت اعنى ذلك
كان يمكننى ان اقول المزيد ارجوك يا كيت
لقد كنت أعنى كل شئ قلته لك
و كذلك انا يا كيت
لا, لا استطيع..لن افعل
نعم
نعم يا سيدى ؟ مرحبا
هل قمت بتنظيم حفل لصالح السيدة باربى تافيتون ؟
يوم 17 الشهر الماضى
هل تتذكر وقوع حادثة صغيرة هناك تلك الليلة ؟
نعم يا سيدى
اريد ان اعرف اسم الساقى الذى ارسلته هناك
ذلك الذى سكب الخمر على قميص أحد المدعوين
هل انت من البوليس ؟ لا, لماذا ؟
لقد ازعجونا بشأن هذا من قبل متى ؟
الصباح التالى
اسم الساقى كان لويجى كونفانتيللى
ولكن, لأى معلومات اكثر, من الأفضل ان تذهب الى البوليس
لقد اعتقلوه
الصباح التالى ؟ نعم
اريدك ان تفهم يا سيدى اننا...ا هذا يكفى, شكرا
شكرا يا سيدى
ادخل
اعتقد ان كلانا كان يقوم بهذا بشكل خاطئ
هل تريد ان تخبرنى عن ذلك الآن ؟ ماذا تريد ان تعلم ؟
لويس لم يسقط من اى نافذة فى مكتبة تافيتون
لا لماذا لم تخبرنى بذلك من قبل ؟
لقد كنت تسعى الى قتال
بالإضافة الى اننى لا احب الأذكياء الذين يخبروننى كيف اقوم بعملى
هذا ليس كافيا
حسنا..كنت اعلم ماذا كنت تفعل فى اسبانيا
ولكنى لم اكن اعلم الى اى مدى وصلت
لم استطع ان اخترقك
تصوّرت انك لو كنت مجنونا بشكل كافٍ ولديك ما لدى والدك, فسيظهر هذا
لماذا تخبرنى الآن ؟ انت لم تكن تخدع
لقد وضعت رجلا عليك من اول يوم عودتك
لقد وضعت اربعة
اذن
كنت تعلم ان انتون كان فى شقتى تلك الليلة ؟
نعم, ولكن انتون لم يعد من فعلها ؟
لا اعلم
ماذا حدث للساقى ,لويجى ؟
لقد اعتقلناه على تهمة قديمة حتى نريده
هل ستخبرنى بالباقى الآن ؟
تريد قدحا من القهوة ؟ نعم, شكرا
لويس كان يقوم بمهمة لصالح الحكومة
كان يقوم بها فى طاعة عمياء
كان يسعى خلف حلقة جاسوسية
و نعتقد ان لويس تم دفعه من خلال نافذة اعلى المكتبة
من الغرفة التى تخص سكاس العجوز
و نعلم ان أوتو كان فى الغرفة المجاورة يقوم بتبديل قميصه
ولكننا لم نحصل على المسدس الذى اطلق النار بين عيّنى لويس
كان عيار 45, اوتوماتيكى
ربما لم يعتقدوا اننا سنقوم بتشريح رجل قام بهذا النوع من السقوط
لم يكن سهلا, ولكننا حصلنا على الطلقة
و ماذا عن آب ؟
لم أكن اعرف انه كان يعمل عليها ايضا فقط اكتشفت هذا عندما تحدثت الى واشنطون
اذن لا تعرف كيف حصل عليها آب ؟ لا اعرف
هل يمكننى استخدام هاتفك اخدم نفسك
بالنسبة لهذه الميدالية, هل هى على المستوى ؟
نعم
اعلم انه من الصعب ان تفهم
هل تحدثت الى الفيدراليين بشأنها ؟ لا..انهم لن يهتموا بها
انه أمر شخصى بينى وبين رجل فى برلين
اللواء الذى كنت ضمنه التقط واحدا من جنرالاته
رجل عجوز من ايام الماضى
قاموا بتحطيم الكتبة بأكملها
وقد اقسم انه سينال من آخر رجل فى كتيبتنا
و سيعلّق الميدالية فى بريستاجن
وقد أقسمت الا يقوم يهذا
الو..ماكيتريك هل من رسائل لى ؟
تونى دون ؟ شكرا
ألديك اى فكرة ما الذى احضر لويس الى غرفة سكاس تلك الليلة ؟
نعم, لقد كان يسعى خلف بعض الأوراق
سمعنا انه حصل على المعلومة من صديقتك تونى دون
الو
الو تونى
نعم
كيت, يجب ان اقابلك حالا
امر هام ؟ نعم, ارجوك ان تأتى الآن
نعم, سأحضر هناك حالا
افعل لى معروفا يا توبى
استدعى رجالك 24 ساعة يمكننى ان اُثير الأمر كله لو فعلت ذلك
والا سيكون هناك مهرب ان لديهم فئران كثيرة
ماذا سوف تفعل ؟
الرجل الذى اسعى خلفه, ذلك الذى نال من لويس و آب, هو الرجل الذى يعرج
انه سوف ينال منى, وسوف أجبره على ذلك
اسمع يا ماكيتريك, لو آذيت اى شخص سوف تُسأل عن ذلك
فقد 24 ساعة يا توبى ؟
انا فى ورطة
شكرا
الميدالية فعلت عملها
اعتقد اننى مُستهدف مثل لويس و آب كيت
اسمعى يا تونى, لدينا الكثير لنقوله لبعضنا
لا حاجة للأكاذيب بيننا
انا لن اكذب عليك يا كيت ولو لم استطع الإجابة, فلن أكذب
انت لم تشاهدين لويس ليبتينو يسقط من نافذة المكتبة تلك
لقد كان فى غرفة د/سكاس عندما قُتِل
نعم
وانت ساعدت فى قتله لا
لم أكن اعرف ما الذى سوف يحدث
لقد قيل لى ان اذهب الى المكتبة بمجرد ان تبدأ ويتنى فى الغناء
لأفتح النافذة وانتظر هناك
وكان يجب ان افعل ما قيل لى لماذا ؟
هناك ضغط علىّ
هذا كل ما يمكننى قوله لك ثم ماذا ؟
قمت بفتح النافذة...و
رأيت الجثة تسقط وصرخت هل علمت من كان هو ؟
نعم
لاحقا اخبرونى انه سقط من الغرفة العلوية
لقد كان اوتو هو من ضربه بالرصاص ولكنه ليس اوتو من قتل آب..من فعلها ؟
لا اعلم
لماذا قُتِلوا ؟
اعتقد لأنهم اقتربوا كثيرا من الحقيقة
أى حقيقة ؟
لقد قتلوا لويس بسببى
انا الشخص الذين يريدونه لأن معى الميدالية
هل حقا هى معك ؟ نعم
ارجوك ان تتخلّى عنها يا كيت
لا
لا استطيع ان أتحمّل اكثر من هذا
اننى حزينة لدرجة الموت من التفكير فيما عساه يحدث لك
انا خائفة يا كيت خائفة للغاية عليك
لا تخافى يا تونى ليلة أمس....ا
طول الليل ارقد فى فراشى مستيقظة احاول التفكير
لماذا يتصّرف رجال بهذه الطريقة بشأن اشياء صغيرة
لقد حاولت ان افهم ولكنى عجزت
ما الفائدة التى ستعود عليك فى التمسك بها ؟
هل تعتقد ان هذه بطولة ؟ انها ليست كذلك
هذا غير معقول..امر طفولى
فكّر يا كيت اسمعى
لا, لا تجيب الآن
فكّر فى الأمر
مجرد..قطعة صغيرة من القماش
مجرد..قطعة خردة قذرة تأنف ان تلتقطها لو رأيتها فى الشارع
وانت على استعداد لأن...ا
كيت
انت تعادى هذا العالم الآن
ارجوك ان تتخلى عن هذا
ربما انت قادر على ايجاد وسيلة لتتخلّص من كل هذا
كلانا نحن الأثنين
ارجوك يا كيت يا حبيبى
ربما لا استطيع ان اخبرك بالأمر لكى تفهمى
ان الأمر مُعقّد ومن الصعب شرحه
ولكنى سأحاول لأننى اريدك ان تعلمى
اريدك ان تعلمى مدى أهميتها اريدك ان تعلمى اكثر من اى شخص آخر
فى البداية كانت شئ يمكن للطفل ان يقوم به
طفل لديه افكار و مبادئ
يصمد فى وجه السادية القذرة
ثم اصبحت تعنى حياتى ان أتمسك بها لأننى اعلم اننى لو تخليت عنها فسوف يقتلوننى
ثم بدأت تعنى لى شئ أكثر
هل يمكنك ان تفهمى ذلك ؟
هناك اشياء يجب عليك القيام بها مهما كان تفكيرك بها
او الى اى مدى خوفك منها فقط يجب عليك القيام بها
ما الذى يجعل رجلا يصمد امام دبابة وفى يده فقط بندقية ؟
لماذا يختبئون فى التلال بعد ان يُهزم جيشهم ؟
يستمرون فى اختفائهم
لأنهم مؤمنون كإيمانهم فى الله
ان قومهم سوف يُقتلون انتقاما منهم
هل تعتقدى انهم سيفكرون ؟
لا اعتقد ذلك
انهم يعرفون
من داخل اعماقهم, يعرفون انهم مجبورين على عمل هذا
انه أمر لا حيلة لهم فيه انها نفس الحالة معى
اعلم اننى يجب ان احتفظ بها
ربما لأن هذا الشئ مجرد رمز
رمز ل 3000 رجل كانوا اصدقائى
ثلاثة الاف رجل قد...ا
تم قتلهم من حولى
ربما هو أمر اكثر من ذلك
ربما هو كل شئ يحارب كل الناس حول العالم من اجله
لا اعلم
اعلم فقط اننى قبل ان اترك هذا الرجل ان يضع يده القذرة على الميدالية
اننى سأُحرق فى الجحيم
انا اسفة يا كيت
الا تعتقدين انه يمكننى الفوز ؟ اعلم انك لا تستطيع...ا
انهم يملكونك, اليس كذلك يا تونى ؟
ام انهم حطّموك
لا تدعيهم يفعلون
انت تنتمين لى..تعالى معى ولكنى لا استطيع يا كيت
اعلم ما الذى تحارب من اجله
انا كنت محبّة للسلام و الهدوء طول حياتى
احب حياة الأشياء الصغيرة
اشياء كانت هامة لى
المنزل الذى كنا نملكه فى القرية
الكلب العجوز
أحببت مشاهدة الأطفال وهم يكبرون
لقد فقدت كل هذا الآن
احبك انت ايضا يا كيت
تونى....تونى لا
اسمعينى, يجب ان تحددى اختيارك الآن قبل فوات الأوان
لا استطيع الإختيار الان يجب عليك
هل ستأتى الى المنزل الليلة ؟
سيكون هناك حشد
انه حفل للطبيب هل اخترتى هذا ؟
نعم
هل يمكنك ان ترتّبى لى...هروبى
حتى استطيع ان القى نظرة على غرف د/سكاس ؟
لا اتوقع ان اجد اى شئ اكثر مما وجده لويس
و اعلم ان الرجل الأعرج سوف يظهر
و عندما اقابله
سوف اقتله
و يمكنك ان تخبريه بذلك كيف لى ان اعرفه يا كيت ؟
انه سيأتى بالتأكيد
لنفرض ان لم يأت ؟
حينها سأحرق الميدالية
ولن يحصلوا على رمادها ايضا
سأنثرها على سفح الخليج
حسنا يا كيت
تمام يا دانى ؟ تمام يا صديقى
لقد حصلنا على كل من اوتو و خادمك السابق فى الجاكس
على الثلج..لن يزعجوك ابدا
رحلة موفقة..لنقد بجوار النهر اركب
مرحبا يا عزيزتى اهلا يا كيت
انت جميلة
سأفعل كما طلبت جيد
ان جدّى ليس هنا لقد اخذوه الى المستشفى هذه الظهيرة
أمر خطير ؟ لا, انه فقط يحتاج الى الراحة
ادخل
عفوا
كيت, لا يمكنك البقاء هنا ولم لا ؟
لاشئ اعرفه, ولكن شئ اشعر به
هناك شئ هنا, شئ شرير ,فظيع ,وعنيف
لا اعلمه ولكنى اشعر به انه حقيقى جدا كالغطاء الذى يحيطنى
حسنا, اذهبى للجاكس, وسأقابلك هناك خلال دقائق
هل تعدنى ؟ بالتأكيد
سيد ماكيتريك, هل تفكر فى الرحيل ؟
لا, اطلاقا
من المؤسف ان الأمير ليس هنا
سوف اقوم بدور المضيف
سأكون مضيفا سيئا على ما أظن
ولكن ربما سنحظى ببعض الحديث
حديث طويل...لو سمحت
عن وسائل التعذيب ؟
كيف سنمضى هكذا
هيا..دعنا نحتسى شرابا
تونى
على شرفك يا صديقى العزيز
لقد كان الأمير سعيدا لإعجابك بقدحه
والآن الى النخب
مجرد تقليد بورجيا قديم يا دكتور
نعم
انها مزحتك
و الآن..النخب
فى نخبنا
النجاح فى العالم الجديد
التقليد البورجى القديم
كنا نتحدث عن هذا انا و الأمير هذه الظهيرة
عن الاشعار و العقاقير
لقد اُعطىّ حقنة من الأسكوبالامين
هل انت على علم بخواصها يا سيد ماكيتريك ؟
لا اعتقد ذلك
القدماء..كانوا يعلمون بعض العقاقير المميزة
ولكنها بقيت حتى العلم الحديث
لإنتاج الاسكوبولامين
الذى يقتل الإرادة الإرادة ؟
نعم, الإرادة
الإرادة على المقاومة فى اى شكل
خاصة حينما يختص بالحديث
لهذا, قامت جرائدكم الأمريكية
بتسميته " عقار الحقيقة " و
ولكنى اخشى اننى اصيبك بالملل بالكاد
يجب ان نذهب للرقص
هل تحب الموسيقى الغجرية يا سيد ماكيتريك ؟ جدا
تونى, من فضلك
اعلى السلالم, فى الطابق الأول على اليسار
ستجده غير موصد
ارجوك ان تُسرع
لماذا لا تُطلق النار يا سيد ماكيتريك ؟
انت لديك سلاح
نعم
لماذا لا تُطلق النار ؟
انا سأخبرك....سيد ماكيتريك
سوف يُسعدك ان تعلم
لأنك لا تستطيع
ليست لديك الشجاعة
لقد ارسلت لى رسالة قلت: عندما اقابله سوف اقتله
شجاع جدا...قاسى للغاية
ولكن ليس ممكنا ان تقوم بتنفيذ تهديدك
اليس كذلك سيد ماكيتريك ؟
لا
لقد قمنا بتحطيمك
عندما عدت الى نيويورك
ظننت انك اصبحت رجلا ثانيةً
ظننت انه يمكنك مواجهة الرجل الذى تسعى ورائه وتقتله
ولكنك لست رجلا
انت فقط بقايا رجل
انظز لنفسك الآن...انت ترتعد
انا لست خائفا منك يا دكتور
رؤيتى لك..كانت هى كل ما اريده
ولكنك لن تطلق النار
لا
ولا أى منا سوف يقوم بالقتل
انا لا يمكننى قتلك لأن لديك معلومات يجب ان احصل عليها
وانت لا تستطيع قتلى
لأنه ينقصك الوحشية
بأن تقتل بدم بارد
و الآن
سوف نقوم بحديثنا
بكل ممنونية
أوتو قتل لويس لبيتينو
نعم..لقد كان أوتو
لقد قام بما طُلِب منه بشكل جيد
ومن قتل آب بالنار ؟
سوف أكون لطيفا معك واخبرك
انا قتلته
لقد ارسلت له برقية ووقّعتها بإسمك
ولكنه لم يأت فى الوقت المتوقع
لذا بقيت مختبئا بينما تقوم انت بحديثك مع انتون
ثم أويت انت الى الفراش
وانا انتظرت صديقك
لقد كانت طريقة بسيطة جدا
عند رؤيته للسلاح
كان قد تجمّد
ووضعته على جانب رأسه
و أطلقت النار
ثم رحلت كما جئت
من المدخل الخلفى الذى أعده لى الخادم الرومانى
ولماذا اطلقت النار على آب ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
لقد اصبح مصدرا للإزعاج بشكل ما
مع تحقيقاته
و كذلك كان غرضى التخلص من اصدقائك
حتى الوقت المناسب الذى تختاره لتعرف وجهة نظرنا
ولكنك انحرفت عن الأمر بقوة
حسنا
هناك طرقا اخرى يمكننا ان نجعلك تخبرنا بما نرغب فى معرفته
الليلة, انا ذكرت الأسكوبولامين
العقار الذى يدمر الإرادة..كما تعرف
نعم
انت سوف تتحدث الينا, سيد ماكيتريك
صدّقنى
لا تقلق بشأن الوقت
لقد توليت أمر رجلك المسلّح, اوتو
انه لن يأتى الى هنا نعم, اعلم
ولكن, ليس هذا سبب النظر الى ساعتى
لقد حان الوقت الذى سيقوم فيه العقار بمفعوله
العقار الذى كان فى كأسك,سيد ماكيتريك
نعم, لقد كنت ذكيا للغاية عندما قمت بتبديل الكئوس
ولكنك ارتكبت خطأً فادحا
لقد قلّلت من شأن خصمك
لقد اعتمدت على انك ستفعل ذلك تماما
العقار وضعته فى كأسى
لا
لا تقول لى هذا
حاول ان ترفع يدك
ايها القذر...السادى...الخنزير
دانى
هل انت بخير ؟
نعم
انا بخير
هل استدعيت توبى ؟ انه فى طريقه
أواثق انه يمكنك النهوض ؟ نعم
هيا الى الأسفل معى
لو حاول انتون الهرب, فأضربه
فقط انتون..هل تفهم ؟ نعم
لقد قتلت د/سكاس للتو
و انت ارسلتيه لى لينال منى لا
انت كنت تعلم انه فخ كنت اعلم انك كنت تعلم
كان عندى ثقة بك يا كيت واين يقع الأمير من كل هذا ؟
انه عجوز
انه يعتقد انهم سيجعلوه ملك فرنسا
انه يحتضر فى المستشفى
انه ليس جدّك ؟
لا
كان يجب ان افعل ما طلبوه منى لماذا ؟
لقد كنت متزوجة من اوتو سكاس الحقيقى
وقد مات فى معسكرات التعذيب
الشخص الذى هنا نازى
انا لدىّ ابنة فى الثالثة من عمرها
انها فى المانيا, يحتجزونها كرهينة
توبى, لقد قلتى انك تحبينى هل كنت تعنين هذا ؟
نعم, ولكن هذا بلا فائدة لا يوجد بيدنا حيلة
سوف نخلّصها من بين ايديهم هناك طرق..طرق سفلية
انا لن اُخاطر بها يا كيت
انا سأرتب الأمر هنا, ولن يلومك أحد
لقد تصرّفت تحت الضغط تعالى معى
سيكون لدينا حياتنا الخاصة لا يا كيت
سيكون الأمر دائما بيننا
سيأتى يوما سيكون على أحدنا ان يختار
كيف لى ان اعرف ماذا سأختار ؟
انا عندى اقارب آخرين هناك
لا يمكننى ان أثق فى نفسى لا يمكنك ان تثق بى
انا لست كرجالك على التلال الذين رأوا مذابح الناس ولكنهم استمروا
انا لست شجاعة يا كيت
انا أحب...و
و افعل ما يمكننى عمله لمن أحبهم
انت تحبيننى
نعم, ولكن...ا
انا خائفة
لا يمكننى المخاطرة بإبنتى
انت لست خائفة انه شئ زرعوه بداخلك
دعينى ارشدك لطريقة الخروج دعينى اساعدك, انا احبك يا تونى
سيكون لديك الوقت لتناسانى عندما ارحل
هذا لو تركتنى ارحل
يجب ان نقرر الآن البوليس هنا, امامنا دقائق فقط
ارجوك دعنى ارحل استمعى لى
لن يصيبك اى أذى انت او ابنتك ثقى بى..صدقينى
حقا ؟ يجب عليك ذلك
ارحلى الليلة..اذهبى الى شيكاغو خذى اسما جديدا, واذهبى للفندق الغربى
سأسوّى الأمر هنا..وعندما يستقر الأمر سألحق بك
باركك الله يا كيت
توبن, بالأعلى, الطابق الأول على اليسار
الق نظرة
و انتما انتظرا هنا
هل انت بخير ؟ نعم, لقد اطلقت النار عليه
ربما كان دفاعا عن النفس وربما لا, فقد كنت اريد قتله
ثم لم افعل حينما حان الوقت ثم كان يجب ان اقتله لأنقذ نفسى
هذا ما سيقرره التحقيق
لقد كان رئيسا لحلقة تجسس لم يكن د/سكاس
هناك اوراق على مكتبه ستساعدك هل قبضت على انتون ؟
نعم, لقد تلقى ضربة على رأسه
يمكنك ان تعتقل اوتو و خادمى هذا فى الجاكس انهم فى الثلج كلاهما
و ماذا عن الفتاة ؟ لقد هربت
حقا ؟
دعك منها يا توبى
لقد ساعدتنى
هل تعتقد ان هذا الأمر سيتوقف بالقبض على من لدينا ؟
ماذا عن تلك الميدالية ؟ انها مخفية فى ليسبون
لو لم يكن ضرورى حضورى المحاكمة سأذهب و احضرها لرجالك
وسوف يستخدمونها
سيكون هناك ألوية تتشكّل ثانية
هل انت واثق من هذه الفتاة ؟
لا اعلم...ولكنى
ربما يمكننا...ا
كانت ذاهبة لمقابلتك فى شيكاغو
حتى تأخذ ميدالية ليسبون الى كليبر
انت عائدة اليهم
من اين حصلت على تصريح جواز سفرك الى كليبر ؟
كان يجب ان افعلها بهذه الطريقة يا كيت...صدقنى
كان يجب ان اعود واعثر على فتاتى الصغيرة كنت اتمنى ان هناك فتاة صغيرة,يا تونى
كنت اتمنى ان تخبرينى بالحقيقة
لقد حصلت على جواز سفرك والتصريح بالسفر الى كليبر من القنصلية الألمانية
ارجوك ان تثق بى
هيا
لا, لا يمكنك هيا
اسف يا كيت هذا يعتمد على كيف تنظر الى الأمر
عصفور آخر يسقط
الى اللقاء
مع تحيـــــــــات د\مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى